当前位置:首页 > 股票资讯 - 正文

中国字幕组将何去何从? 国投罗钾贴吧

何去何从,中国,字幕时间:2021-03-10 07:22:18浏览:122
后台-插件-广告管理-内容页头部广告位(手机)

本片原文来自《经济学人》2012年2月19日发表的文章:中国反电影盗版运动正在设定好莱坞粉丝。原创素材来源于网络。本文不用于商业目的,仅用于英语学习和交流

对于一代年轻的中国人来说,像《生活大爆炸》、《绝命毒师》和《欲望都市》这样的美国电视节目是他们在西方的第一次体验。在中国“防火墙”内有限的英语环境中长大,数百万人在志愿者制作的字幕的帮助下在线观看盗版。许多翻译都是中国学生,无论是在中国还是在国外的大学。他们向允许免费访问或提供超便宜订阅的流媒体服务提供技能,除了获得屏幕上的荣誉点数外,几乎没有任何回报。被这些公司的“翻译团队”接受是一个不好的区别。标准很高,会员竞争激烈。然而,未来不会。

对于一代年轻人来说,《生活大爆炸》、《查理的天使》、《欲望都市》等美国电视节目是他们对西方生活的第一次体验。在中国的“防火墙”里,他们在有限的英语环境中长大,数百万人借助志愿者制作的字幕在线观看盗版。很多翻译都是在中国或者全世界的中国留学生。他们提供自己的技能来允许免费访问或提供超低成本的流媒体服务订阅,除了他们在网上获得的荣誉,几乎没有其他奖励。能被这些公司的“翻译团队”接受,是莫大的荣幸。标准很高,成员之间竞争激烈。但是,以后不会这样了。

2月3日,来自中国最大的流媒体公司——人人石英(意思是“每个人的电影和节目”)的14人因涉嫌侵犯版权在上海被捕。从那以后,许多其他这样的组织已经转入地下或解散。对于许多互联网用户来说,这是一个悲伤的时刻。在社交媒体上,他们告别了他们所描述的不可替代的东西:不受中国审查机构控制的娱乐节目,字幕比大多数官方批准的内容更准确。

2月3日,中国最大的流媒体公司人人影视(意为:“个人影视”)14人因涉嫌侵权在上海被捕。此时,许多这样的团体已经转入地下或解散。对于很多网友来说,这是一个悲伤的时刻。在社交媒体上,他们告别了他们声称不可替代的东西:没有中国审查制度的娱乐节目《死神之手》,字幕远比官方内容准确

供应紧张推动了对人人石英产品的需求。中国是四个没有网飞的地区之一:其他是朝鲜、叙利亚和克里米亚。尽管中国是增长最快的电影市场之一,但中国每年只批准少数外国电影在电影院上映。在官方批准的网站上观看一些外国节目是可能的。但它们受到严格审查——以至于《权力的游戏》的情节难以理解。这样的限制有助于将翻译集团服务转变为大的业务。上海警方表示,人人石英已经为其800万注册用户制作了2万多个电视节目。

(外国电影)供应紧张刺激了大家对影视作品的需求。中国是四个没有网飞的地区之一:另外三个是朝鲜、叙利亚和克里米亚。虽然中国是增长最快的电影市场之一,但每年只有少量外国电影被允许在电影院上映。而且只能在官方允许的流媒体网站上看一些国外的节目。然而,他们受到严格审查。以《权力的游戏》为例,很难满足如此严格的审查制度。这种限制有助于翻译团队的成长和发展。上海警方表示,人人影视已经为800万注册用户制作了2万多个电视节目。

人人网石英的受欢迎程度在围绕它在类似推特的平台微博上的争论中显而易见。带有标签的帖子已经获得了超过10亿的浏览量。在其中一篇文章中,上海复旦大学的冯岩表示,字幕翻译工作是中国历史上伟大的翻译项目之一,与19世纪将西方文学翻译成中文的努力不相上下。拥有外语技能和软件的中国观众仍然可以观看未经审查的外国电影和节目,这些软件可以跨越防火墙。但大多数人不太可能尝试,尤其是因为政府不同意。网民们一直在分享一个富有诗意的中文术语,林动·江智。这是一个字幕爱好者用来翻译《权力的游戏》中著名的一句话:冬天来了。

在微博这个类似推特的平台上,大家在影视中的人气都很高,网友们都在围绕着它讨论。贴有打压相关标签的帖子,浏览量超过10亿。来自上海复旦大学的冯岩表示,字幕翻译已经成为中国历史上最伟大的翻译项目之一,堪比19世纪将西方文学翻译成中文。拥有外语技能和“翻墙”软件的中国观众可以观看未经审查的外国电影和节目。但大多数人不太可能尝试,因为这是中国政府不允许的。网友们一直在分享一个诗意的流行语,冬天快到了。字幕爱好者用他翻译了《权力的游戏》中的名句“冬天来了”

生词综述

徽章/bd/徽章

区别/dstkn/ difference,difference,difference;独一无二;

猛/fs/猛;凶猛的

流/条纹/流,流

被指控/领导/被指控、怀疑

渗透/nfr nd/违反[法律];侵犯[他人的权利]

装/atft/全班;适合

投标的过去式

永别了/弗维尔/永别了

审查评论(书籍、电影、信件等))

辩论/dbet/讨论,辩论#大家#

Hashtag/htɡ/话题[帖子中以井号(#)开头的单词]

取缔/klmpdan/禁止;禁止;压抑;镇压

加纳明白了;收集(尤其是信息和支持)

(与某物)处于同一水平或标准是相同的。

网友/netzn/网友


以上就是中国字幕组将何去何从?国投罗钾贴吧的全部内容了,喜欢我们网站的可以继续关注舒露股票网其他的资讯!
后台-插件-广告管理-内容页底部广告位(手机)